Essendo mediatori culturali e linguistici, gli interpreti hanno rivestito per secoli un ruolo importante, affermatosi con l’evoluzione delle relazioni diplomatiche internazionali e con la fondazione dell’ONU. In quanto professione e complessa arte cognitiva, l’interpretazione aiuta a facilitare il dialogo e la comprensione diplomatica internazionale, rafforzando la pace e la sicurezza nel mondo. Gli interpreti assumono un’importanza rilevante nell’attuale clima politico per preservare lo sviluppo del discorso e della diplomazia.

Tuttavia, gli interpreti, vincolati da determinati codici di condotta, sono tenuti a comportarsi secondo principi distintivi di neutralità e invisibilità. Gli studi dimostrano che il ruolo dell’interprete è inteso come un “canale” per trasmettere il messaggio al pubblico senza alcuna alterazione, intrusione o opinione, nemmeno attraverso le espressioni facciali e le emozioni.

L’invisibilità tutela gli interpreti dall’essere ritenuti responsabili delle loro interpretazioni errate o dall’essere accusati di interferenze, e fa sì che possano raggiungere una comunicazione trasparente. Tuttavia, ciò può avere delle ripercussioni sul riconoscimento professionale degli interpreti, in quanto devono agire come figure nascoste. Naturalmente non sono davvero invisibili: sono infatti fisicamente visibili e udibili, ma il loro ruolo è quello di rimanere in secondo piano. Quanto più un interprete riesce a favorire l’interazione tra le parti senza mostrare alcun disagio o difficoltà, tanto più sarà ritenuto esperto.  

Tuttavia, l’interpretariato può rivelarsi una professione difficile. L’interprete diventa la voce di altri esperti, in un limite di tempo stabilito, affrontando un vortice di argomenti e terminologia specialistici, in ambienti ad alta posta in gioco e senza ancora di salvezza. È solo nel fallimento, quando commettono errori o attirano l’attenzione involontariamente, che gli interpreti si fanno notare.

In alcune professioni, come l’editing, il lavoro digitale, il lavoro di assistenza, il lavoro domestico, e rami delle attività mediche e infermieristiche, l’invisibilità è parte del lavoro. L’intero lavoro, o parte di esso, svolto quotidianamente da molti lavoratori rimane nascosto, non riconosciuto, o addirittura oscuro sia all’interno che all’esterno delle istituzioni. Nonostante ciò, questi lavoratori sono fondamentali per lo svolgimento di mansioni complesse e per il raggiungimento di risultati specifici. Questo è il caso degli interpreti, le cui esperte competenze di mediazione linguistica aiutano gli altri soggetti coinvolti ad avere successo.

n un’epoca di incessante protagonismo, alcune persone creano la loro carriera cancellando la propria identità professionale dagli occhi del pubblico, per aiutare altre persone ad avere successo. Gli interpreti permettono allo spettacolo di avere seguito, realizzando progetti che incidono significativamente sulla nostra vita, pur rimanendo una presenza anonima sul palcoscenico.